用过金山词霸的朋友知道，在查词界面里可以把选中的文字复制到其它地方去。中英文的复制粘贴很容易，日文可就麻烦了——不管粘贴到哪儿，结果都是乱码。因为金山词霸里日文的编码不是Unicode或GBK，而是Shift-JIS。这怎么办？你当然可以自己用日文输入法照着打一遍，或者用“二次复制”的方法：选中所需的日文，复制到记事本中。保存后再以IE打开（此时看到的还是乱码），然后点击“查看→编码→日文（Shift-JIS）”或是“日文（自动选择）”，是不是和金山词霸里显示的一样了？这时再把IE里的日文复制粘贴到其它字处理软件里就不会出现乱码了。

小知识：

1． 在Windows XP中保存文本文件时，要选择ANSI编码（在“另存为”框里），选其它三种编码在IE中就无法用日文编码查看。

2． 如何用IE查看文本文件：在Windows 98中，先选中文件，然后在按住Shift键同时按鼠标右键，接着点击快捷菜单中的“打开方式”，再选择IE；在Windows XP中，对着文件直接按鼠标右键，接着点击快捷菜单中的“打开方式→选择程序”，再选择IE即可。