《词的比喻义和比喻用法》

来源:网络    作者:    时间:

  词的比喻义和词的比喻用法不是一回事。请看下面一则对话:

  “在公司里我是头。”公司经理对他的朋友说。

  “这我相信。可是在家里呢?”朋友问。

  “我当然也是头。”

  “那你太太呢?”

  “她是脖子。”

  “为什么?”

  “因为头想转动,得听从脖子的指挥。”

  “头”是人或动物器官的名称。指人身最上部或动物最前部长着口、鼻、眼、耳等器官的部分。

  “在公司里我是头”的“头”,指部门或单位的领导、负责人,用的是“头”的比喻义。在家里“我当然也是头”,太太“是脖子”,其中的“头”

  和“脖子”是修辞上的比喻。比喻此人在家里怕老婆,围着太太转,就像“头想转动,得听从脖子的指挥”一样。如:

  哥哥:“今天还要我帮你做作业吗?”

  弟弟:“不敢了,昨天你把‘一顿饭’写成‘一顿饭’,同学们都笑我是个大饭桶。”

  “饭桶”,装饭的桶,比喻无用的人。上文“大饭桶”用的是“饭桶”的比喻义。又如:

  公园里,一个小伙子和一个姑娘见面。小伙子说:“你是温暖的太阳,你是宁静的月亮。你是美丽的星空里闪闪发光的星星。”

  姑娘问他:“你这是向我求爱呢,还是给我上天文课?”

  上文“你是温暖的太阳,你是宁静的月亮,你是美丽的星空里闪闪发光的星星”是三个比喻句,“太阳”“月亮”“星星”在这里是词的比喻用法。

  比喻是修辞格的一种,词的比喻义是词的转义的一种。分别属于修辞学和词汇学两个范畴,是全不同的两个概念。

  词的比喻义是约定俗成的一种固定下来的意义,是社会普遍公认的,在一定时期不会发生变化。比如“饭桶”的比喻义是人们熟知并且经常运用,甚至比它的本义还常见。在运用中几乎感觉不到它的比喻意味了。修辞上的比喻,词义是临时的。某词在打比方时具有什么样的意义是临时赋予的。不是这个词原来就有的意义。如 “太阳”“月亮”“星星”是天体的名称,各有其特定的意义。上文用“太阳”比喻姑娘温存,用“月亮”比喻姑娘宁静,用“星星”比喻姑娘美丽光彩。这些意义是词的比喻用法,是临时打比方。离开特定的上下文,比喻的意义和用法也随着消失。词的比喻义和词的比喻用法之间也不是一点联系部没有。一方面,词的比喻意义是从词的比喻用法发展而来的;另一方面,从发展的眼光看,词的比喻用法也有凝结成词的比喻义的机会。不是每一个词都有比喻义,只有多义词才可能有比喻义,而单义词没有比喻义。不过,单义词没有比喻义,却可能有比喻用法。例如:“动脉”是专有名词,属于单义词。如果说“广铁铁路是贯穿我国南北的铁路大动脉”,把京广铁路比作动脉,这就是“动脉”一词的此喻用法。

分享到: