《“涉及”与“涉及到”用法辨析》

来源:网络    作者:    时间:

  “涉”,牵涉也,及,到也,“涉及”即牵涉到的意思。有人认为“涉及”加个“到”,有画蛇添足之嫌。但现在很多人在文章中写“涉及到”,已习以为常了。对于“涉及”,该不该用“到”,用了“到”算不算“蛇足”,在语言文字学界是有争论的。

  语言专家吕叔湘、朱德熙在《语法修辞讲话》中说:“有些话虽然用逻辑眼光来分析有点说不过去,但大家都这样说,都懂得它的意思……站在语法的立场,就不能不承认它是正确的。‘涉及到’、‘触及到’很多人都这样说这样写,约定俗成,也就不算画蛇添足了。”

  现在不但在一般文章中可经常碰见“涉及到”,连重要文献也都这样写。甚至同一本著作中,“涉及”和“涉及到”同时使用。如《邓小平文选》第二卷第183 页:“涉及党的十一大路线一些提法的问题是否可以讨论?”同书第l93 页:“要从大处着眼,小道理要服从大道理,不要一涉及到自己的具体问题就不通了。”从这一事例中可以看到,重要文献都这么写,可以说明“涉及到”已习以为常,不是什么问题了。

  在日常,我们不仅经常可碰到“涉及到”、“触及到”,而且类似的所谓“蛇足”是不少的。如“认为是”、“否则就”(“认为”的“为”本是“是”的意思,“否则”的“则”本是“就”的意思),等等。所有这些,从文字逻辑上看,似乎是“蛇足”,但习惯成自然,约定俗成,不但不觉得是问题,而且是合乎语法的了。

  “涉及到”的普遍使用,除了已约定俗成的原因外,还可理解为:“涉及”的“及”已淡化了,“涉及”只含牵涉之意。所以,有人愿意用“涉及到”,不能算错。

点击查看“贺师尧”的其它作品

分享到: